Entrevue avec Marina Alba, enseignante d’espagnol à l’École de langues Coup de plume et originaire de Madrid – Christine Carrier
Un voyage en Espagne, c’est bien plus qu’une succession de monuments à visiter. C’est commander une caña à Madrid, demander son chemin, comprendre une recommandation au restaurant, échanger quelques mots avec les gens du quartier… et parfois découvrir qu’un autobus ne porte même pas le même nom d’une région à l’autre!
Pour profiter pleinement de son séjour, quelques semaines de préparation peuvent faire toute la différence. Et cette préparation ne concerne pas seulement l’itinéraire ou les bagages : apprendre à communiquer dans la langue du pays permet de vivre une expérience beaucoup plus authentique.
Nous avons rencontré Marina Alba, professeure d’espagnol à l’École de langues Coup de plume et originaire de Madrid, pour lui demander comment elle conseillerait à un voyageur de se préparer à découvrir son pays.
Apprendre l’espagnol… mais surtout l’espagnol dont vous aurez besoin
Faut-il parler couramment espagnol avant de partir? Heureusement, non.
Pour Marina, l’objectif devrait plutôt être d’acquérir le vocabulaire régional et les structures qui permettront de se débrouiller dans les situations que l’on rencontrera réellement pendant le voyage.
À l’hôtel. Au restaurant. Dans un autobus. À l’aéroport. À la gare. Dans un musée. Pour demander une direction ou faire un achat.
Imaginez la différence entre connaître une longue liste de mots appris dans un manuel et être capable d’entrer dans un café et de dire naturellement :
« Quiero una caña, por favor. »
À Madrid, una caña désigne un petit verre de bière. Ce genre d’expression toute simple permet déjà d’entrer un peu dans la culture locale.
C’est précisément l’un des principes de l’Approche Neurolinguistique (ANL) utilisée à l’École de langues Coup de plume : apprendre la langue en la parlant et en l’utilisant dans des situations qui ont du sens.
Pour préparer un voyage, on peut donc reproduire en classe les situations que le voyageur vivra quelques semaines plus tard en Espagne : réserver une chambre, commander des tapas, acheter un billet, demander une recommandation ou discuter avec quelqu’un rencontré pendant une excursion.
L’objectif n’est pas de connaître toutes les règles de grammaire avant de monter dans l’avion. C’est d’oser parler.
Parler comme les gens de Madrid
Marina insiste sur un aspect souvent absent des guides de conversation : les expressions régionales.
L’Espagne possède une grande diversité culturelle et linguistique. Certains mots ou certaines expressions deviennent même une façon de créer rapidement un lien avec les habitants.
À Madrid, par exemple, on entend fréquemment :
« ¡Mola mucho! »
Une façon très madrilène de dire que quelque chose est génial, formidable ou vraiment « super ».
Vous pourriez aussi entendre :
« ¡Flipo en colores! »
Une expression imagée utilisée pour exprimer l’étonnement ou la surprise, comme on retrouve en français : « Tu rêves en couleurs! ».
Et les différences ne s’arrêtent pas à Madrid. Aux îles Canaries, par exemple, l’autobus est appelé « la guagua ».
Pour Marina, connaître quelques-unes de ces particularités avant de partir permet de dépasser l’espagnol purement touristique. Le voyageur commence à reconnaître la façon dont les gens parlent réellement.
Et lorsqu’un habitant sourit parce qu’un visiteur québécois connaît une expression typiquement locale, une conversation peut commencer.
C’est souvent là que naissent les meilleurs souvenirs de voyage.
Madrid : une ville à découvrir avec tous ses sens
Lorsqu’on demande à une Madrilène ce qu’il faut absolument voir dans sa ville, la liste s’allonge rapidement.
Marina conseille d’abord de découvrir le Madrid historique : le Palais royal, la cathédrale de l’Almudena, les jardins environnants et la Plaza Mayor.
Les amateurs d’art pourront évidemment consacrer du temps aux musées, particulièrement au célèbre musée du Prado, avec ses importantes collections de peinture et de sculpture.
Mais Madrid ne se découvre pas uniquement dans les musées.
Elle se goûte.
Tapas, cocido madrileño, orejas, torreznos, sangria… La gastronomie devient elle aussi une occasion de pratiquer son espagnol. Commander, poser une question sur un plat ou demander au serveur ce qu’il recommande transforme un simple repas en expérience culturelle.
Marina suggère également les visites guidées à contribution volontaire. On trouve dans la ville des guides proposant des parcours à pied, souvent reconnaissables à leur parapluie. Le visiteur contribue ensuite selon son appréciation de l’expérience.
Pour ceux qui souhaitent aller encore plus loin dans l’immersion, pourquoi ne pas assister à un spectacle de flamenco?
Marina mentionne notamment le Corral de la Morería, mais aussi le quartier multiculturel de Lavapiés, où l’on peut trouver des activités autour du flamenco, de la danse et même du cajón, l’instrument de percussion utilisé dans cette musique.
L’Espagne n’est pas une seule destination
Une erreur fréquente consiste à imaginer l’Espagne comme un pays où le climat, la nourriture et les activités sont sensiblement les mêmes partout.
C’est tout le contraire.
Avant de réserver son voyage, Marina recommande donc de se poser une question très simple :
Quel genre de voyage ai-je envie de vivre?
Un séjour historique et culturel? Des vacances à la plage? Une découverte gastronomique? Une immersion dans la vie locale? De longues promenades? Ou peut-être une aventure plus personnelle comme le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle?
Ce dernier peut d’ailleurs être adapté au temps disponible. Il n’est pas nécessaire de partir pendant plusieurs mois : certains voyageurs choisissent d’en parcourir une portion pendant une semaine, alors que d’autres entreprennent une aventure beaucoup plus longue.
Depuis Madrid, il est également possible de découvrir d’autres villes historiques lors d’excursions, notamment Tolède, Ávila ou Salamanque.
Les amateurs de paysages côtiers pourront quant à eux explorer d’autres régions. Marina souligne notamment les côtes du nord, en Asturies, en Galice et au Pays basque, tandis que le sud offre généralement des conditions plus chaudes pour la baignade.
Et la chaleur?
Pour un voyageur canadien, le climat mérite une véritable réflexion.
L’été espagnol peut être particulièrement chaud. Marina recommande donc des vêtements légers, un chapeau et une bonne protection solaire.
La saison et la région choisies doivent également faire partie de la préparation du séjour. Les épisodes de chaleur et les incendies de forêt peuvent affecter certaines régions durant l’été. Se renseigner sur les conditions locales avant le départ — et pendant le voyage — permet d’adapter son itinéraire au besoin.
Encore une fois, préparer son voyage signifie davantage que réserver un billet d’avion.
Commencez votre voyage avant même de partir
Le conseil principal de Marina est finalement très simple : faites quelques recherches avant votre départ.
Un bon guide de voyage permettra de découvrir l’histoire du pays, ses régions et leurs différences. Ensuite, choisissez les expériences qui correspondent réellement à vos intérêts.
Mais il reste une préparation que les guides touristiques ne peuvent pas faire à votre place : celle de la communication.
L’objectif d’apprendre l’espagnol avant un voyage peut être beaucoup plus concret : se préparer aux situations que l’on souhaite réellement vivre en Espagne.
Commander ses tapas. Demander son chemin. Comprendre une réponse. Échanger avec un commerçant. Discuter avec quelqu’un pendant une visite. Découvrir les expressions propres à Madrid ou à la région que l’on visitera.
C’est cette préparation qui peut transformer un touriste en voyageur.
À l’École de langues Coup de plume, les cours d’espagnol avec l’ANL privilégient justement la communication orale et les situations authentiques. Avec une professeure originaire de Madrid comme Marina, la préparation peut également devenir culturelle : on n’apprend plus seulement quoi dire, mais comment les Espagnols parlent et vivent réellement.
Parce qu’un voyage commence parfois plusieurs semaines avant le départ, au moment où l’on prononce ses premières phrases dans la langue de ceux que l’on s’apprête à rencontrer.
La langue s’apprend en la vivant… et pourquoi ne pas commencer avant même de faire vos valises?
L’École de langues Coup de plume vous propose des cours en groupe 3 à 5 fois par semaine pour bien préparer votre voyage quelques mois ou quelques semaines avant votre départ!
3170, av. de l’Eau-Vive
Lévis (Québec)
418 561-0829
ecoledelanguescdp@gmail.com
Visitez notre site web !
